小镇疑云
第一季 第八集
本字幕由人人影视字幕组翻译 禁止用于任何商业盈利行为
翻译 aaaBao 王二川 菲力
翻译 面条打包子 香茗小焙 小酸奶
校对 菲力 木浅薰 时间轴 信徒 薛定谔的猫
后期 Sung 小海 总监 面条打包子
《小镇疑云》前情回顾 Previously on Gracepoint...
拉尔斯·皮尔森 Lars Pierson.
在丹尼的外套里衬里 His cell phone number was found
找到了他的手机号码 in the lining of Danny's jacket.
再看见你 我一定把你送进监狱 I see you again, I will lock you up.
-我怀孕了 -得把孩子生下来 - I'm pregnant. - We have to keep it.
索拉诺一家需要帮助 他们可以来找我 If the Solanos need help, they've got me to turn to.
闭嘴 Shut your mouth.
赶紧滚出恩点镇 Get the hell out of Gracepoint.
我能找人强暴你 I know men who'd rape you.
你觉得汤姆离家出走了吗 Do you think Tom ran away?
我们根本不知道他去了哪儿 We have no idea where he is.
我们已调动了所有警力搜寻汤姆 We've shifted our focus to locating Tom.
汤米 Tommy!
告诉我那个男孩的事 Tell me about the boy.
回答我 Answer...the question.
天呐 Good Lord.
不哭 不哭 不哭 不哭... Hey, it's okay, it's okay, it's okay...
自行车距离路边0.48公里 0.3 miles from the road to the bike.
小木屋距离自行车1.44公里 0.9 miles from the bike to the cabin.
要是他来过这 我们会找到他的 If he was here, we would have found him.
我们得扩大搜索范围 We have to go wider.
我们已经扩大搜索范围了 We have gone wider.
我们不知道他被带去了哪里 We don't know where he was taken.
他可能受了伤 He could be hurt somewhere.
他可能在树林里... He could be cra...ing
-摔... -喂 - ..the woods. - Hello?
-该死 -我听不到你说话 - Damn it. - I'm not hearing you.
-现在能听到我说话了吗 -好些了 - Can you hear me now? - Better.
摩根说等到天亮再扩大搜索范围 Morgan says to wait till dawn,
但我们必须现在就行动 but we've got to do it now.
不能等 We cannot wait.
我觉得你该回家 艾莉 I think you should go home, Ellie.
-什么 -摩根说得对 - What? - I think Morgan's right.
天亮了我们会扩大搜索范围的 We'll expand in the morning,
借着光 让更多人参与搜索 use the light, bring more people in.
你刚叫我艾莉 You just called me Ellie.
还没找到他 我怎么能走 How can I leave when he's still missing?
大家还在搜寻 你需要休息 People are looking. You need rest.
不 我现在来找你 No, I'm coming to you now,
我们得逼皮尔森说出实情 and we will get Pierson to talk.
我会盯着皮尔森 我保证 I'm on Pierson, I promise.
我刚和他在一起 I was just with him.
我会继续调查直到他... I'll keep going back in till he...
长官 我听不到你说话 Sir? I cannot hear you.
你那信号不好 You are breaking up.
什么 我听不清 喂 What? I can't-- Hello?
该死 Damn it.
该死 Damn it!
我刚和欧文通完电话 I just got off with Owen.
迪伦哭个不停 Dylan is having a rough time.
他...他还没睡 He's-- he's not asleep?
没 他一直在哭 想要妈妈 No, he never went down. He wants his mama.
卡弗刚刚叫我回家 Carver did just tell me to leave.
他是你的上司 He is your boss.
-是啊 -去看看迪伦吧 - Yeah. - Go to Dylan.
他需要你 我留在这 He needs you. I'll stay here.
-好吧 -好吗 - Okay. - Okay?
好 Okay.
我们之中很多人都有点害怕 A lot of us are kind of scared.
我们知道自己可能很安全 I mean, we know we're probably safe,
我们觉得他们能找到他 and we think they're gonna find him.
你觉得他们能找到他吗 Do you think they're gonna find him?
我想问问你在这做什么 I'd ask what you're doing here,
但没什么必要 对吗 but there's no need for that, is there?
其实我是来找欧文的 I'm actually looking for Owen.
给他发过短信 打过电话 Tried texting him, calling.
-他不接 -你自己找去吧 - He isn't answering. - Go figure.
我知道他跟他阿姨关系很好 I know he's close with his aunt.
我只想说声抱歉 I just wanted to say I'm sorry,
看看能帮上什么忙 See if there's anything I can do.
你做的还不够吗 You haven't done enough already?
-这不公平 -是吗 - That's not fair. - Really?
咬着一个无辜的人不放 逼他自杀 Hounding an innocent man until he takes his own life?
镇上出了事却还兴风作浪 Stirring up trouble when the town's already suffering?
汤姆一失踪 我就知道你会回来 The minute Tom disappeared, I knew you'd be back here.
多好的机会啊 What an opportunity.
一个孩子死了 另一个失踪了 One kid dead, another missing.
更有理由抨击警察了 More reason to slam the police,
说这和罗斯蒙特案有联系 claim some connection to Rosemont.
我不这么做的话才是错的 It would've been wrong of me not to.
卡弗警探两件案子都参与了 Detective Carver worked both cases,
每件案子都有多名受害者 each with multiple victims.
你和我都明白这可能是另一名连环杀手 You know as well as I do this could be another serial killer.
从我的办公室出去 I want you out of my office.
欧文在米勒家吗 Is Owen at the Millers'?
希望他们能找到汤姆 I hope they find Tom.
*神啊 神啊 神啊* *Holy, holy, holy*
*尽管黑暗将你掩藏* *Though the darkness hides thee*
*尽管罪人的眼* *Though the eye of a sinful man*
汤米 Tommy!
*望不到你* *May not see*
你们带汤米野营过吗 Hey, you ever go camping with Tommy?
有 有次我们带他去红杉林 Uh, yeah, we took one trip to Sequoia.
那是迪伦出生前的事了 It was right before Dylan was born.
你和丹尼呢 You ever take Danny?
经常去的 Oh, all the time.
但去年他参加了主日学校的合宿 But last year, he went on that overnight with sunday school,
结果被蜘蛛咬了一个大包 and he got a massive spider bite.
汤姆和我们说的 Tom told us.
真是可怜 Yeah, poor kid.
肿得像是被人胖揍了一顿 He swelled like somebody clocked him.
他发誓再也不去野营了 He swore he'd never do it again.
随便给我间房就行 I'll take any bed you've got,
最好别是卡弗警探的隔壁 preferably not next to Detective Carver but--
我们客满了 We're fully booked.
最近客人很多 There's been a lot going on.
相信你也听说了 I'm sure you've heard.
我是有所耳闻 I have heard.
你可以去三号路上的汽车旅馆问问 You might try the motor lodge down on route 3.
说不定你在那边能开到房 Maybe you'll have better luck there.
晚安 Good night.
蕾妮·克莱蒙斯来电
*神啊 神啊 神啊* *Holy, holy, holy*
*全能之主* *Lord god almighty*
*你的事迹彰显了你的名字* *All thy work shall praise thy name*
*在这片土地 天空和大海里* *On earth and sky and sea*
*神啊 神啊 神啊* *Holy, holy, holy*
*全能之主* *Lord god almighty*
*你的福泽照大地* *There is a sign at the sight of thee*
汤姆 Tom?
没事的 汤米 It's okay, Tommy.
如果你在那边 就出来 If you're there, come on out.
起来 醒醒 Up! Wake up.
该聊聊了 Time to talk.
看着我 Look at me.
为什么我们会在你家附近找到汤姆·米勒 Why was Tom Miller found near your property?
你找到谁了 Oh, who'd you find?
凌晨一点我们在距离你家东边 Tom Miller was found a mile east
一千六百米的地方找到了汤姆·米勒 of your property at 1:00 a.m. tonight.
为什么 Why?
这些问题我回答不了 I don't know how to answer any of these questions.
过去六周内有人看到 You have been seen with or in close proximity to
恩点镇失踪的两名男孩 two boys from Gracepoint who have gone missing
都与你有过直接或者间接接触 in the past six weeks.
一个死了 One of them is dead.
谢天谢地 另一个找回来了 The other, thankfully, has been found.
你和他们是什么关系 What's your connection to them?
你和他们有什么关系 What's your connection to them?
汤姆 Oh, Tom.
你没事吧 Are you okay?
宝贝 Oh, baby.
急诊
宝贝 卡弗警探有几个问题 Sweetheart, Detective Carver here has a couple of questions
想要问你 that he needs to ask you.
你能回答一下吗 Are you feeling up to that?
好 Okay.
你的腿怎么样 How's your leg?
医生治好了吗 They fix you up?
没那么严重 我只是摔倒擦伤了 It's not so bad. I fell and cut it.
你妈妈和我说了 Yeah, your mom told me.
她还告诉我 你说过 She also told me that you said
你从未见过拉尔斯·皮尔森 you've never met Lars Pierson.
是真的吗 你从没见过他吗 That true? You've never met him?
你和他说过话吗 You ever spoken to him?
没有 No.
他来找过你吗 Has he ever tried to contact you?
没有 No.
那你去他家... So you were going to his house...
是自己去的 on your own.
我迷路了 而且天也黑了 I got lost, and it got dark.
宝贝 你为什么去那里 Sweetheart, why did you go there?
你想做什么 What were you trying to do?
我听到你们在说他 I heard you talking about him,
所以我翻了你的公文包 so I checked your work bag.
看到了他的名字和电话 就调查了他 I saw his name and his number, so I looked him up.
什么时候的事 When was this?
你拿到他照片的时候 When you had his picture.
你上哪儿调查他 Looked him up where?
上网 用我的电脑 Online. On my computer.
找到他之后你打算怎么办 What were you planning to do when you found him?
我不知道 I don't know.
为什么丹尼的字谜书 Why did you have one of Danny's crossword books
填字游戏
在你的书包里 in your backpack?
去年春天他在我家过夜时 He left it over at our house last spring
落在我家的 when he slept over.
我为了悼念他所以一直带着 I keep it with me to remember him.
我只是想找到那个 I just wanted to find the person
可能是杀害我朋友凶手的人 who might've killed my friend.
我想给他看看这本书 I wanted to show it to him.
那又能怎么样呢 What would that have done?
我不知道 或许能让他感到内疚 I don't know. Make him feel bad?
让他说出真相 Made him tell the truth?
我只是想帮忙破案 为了丹尼 I just wanted to help solve the case, for Danny.
而且 Also...
而且什么 Also what?
我想让妈妈回家 I wanted my mom back.
卡弗警探 Detective Carver.
马克 你怎么还没回家 Mark, what you still doing out?
你从皮尔森那问出什么了吗 Did you get anything from Pierson?
基本没有 Not a lot.
你觉得他跟汤姆失踪有关吗 Do you think he had anything to do with Tom going missing?
你觉得是他杀了丹尼吗 Well, do you think he killed Danny?
我只是不希望你在错误的人身上浪费时间 I just don't want you wasting your time on the wrong guy when,
特别是当你要找的人 you know, the guy that you're after
可能就在我们身边的时候 could be right in front of us.
你到底想说什么 Is there something specific you want to tell me?
保罗·科茨找到了汤姆的自行车 Is it strange to you that Paul Coates found Tom's bicycle,
八小时后又是他找到了汤姆 不奇怪吗 and then he's the one who found Tom eight hours later?
我是说他没错过任何一个可以让他 I mean, is it strange to you that he takes every opportunity
全国闻名的机会 你不觉得奇怪吗 that he can get to put himself in front of a camera?
我知道你可能觉得 And I know that you're probably gonna think that
这事无关紧要 this is meaningless,
但他从高中开始 but is it strange to you that he's in love with my wife,
一直爱了我老婆二十年 has been for the last 20 years,
你不觉的很奇怪吗 ever since the beginning of high school?
也不能说完全无关紧要 That's not necessarily meaningless.
因为他讨厌我和贝丝在一起 Because he hates that me and Beth are together.
他讨厌我们成了一家人 He hates that we're a family.
好吧 还有件事得告诉你 Okay. There's-- there's one more thing that you should know.
我的一位客户看到他上周在温斯蒂德 A client of mine saw him at a narcotics anonymous meeting
参加一个匿名戒瘾互助会 over in Winstead last week.
牧师参加匿名戒瘾互助会 The minister goes to N.A. meetings?
觉得你应该追查一下 Might be worth looking into.
好吧 All right.
你可以不去 You don't have to go, you know.
如果你想可以继续休学 You can wait if you want.
还等什么呢 等着落下更多功课吗 Wait for what? To get even more behind?
我和洁斯在街角碰头 I'm meeting Jess at the corner.
-她还没吃早餐 -我不饿 - She hasn't eaten. - I'm not hungry.
就吃片面包 或者吃根香蕉 Just have a piece of toast or a banana.
我没事 晚点见 I'm fine. I'll see you guys later.
-再见 闺女 -再见 - Bye, mija. - Bye.
需要我去接你吗 Want me to pick you up?
看来她没事 Well, guess she's all right.
老天 希望如此 那你呢 God, I hope so. Will you be?
回去工作能应付吗 Back at work?
我没事的 I'm always all right.
你今天准备做什么 去看你妈吗 What are you gonna do? Are you gonna go see your mom?
其实 我想去找艾莉 I might to try to reach Ellie, actually,
告诉她我很高兴汤姆没事了 tell her how happy I am about Tom.
挺好的 That's nice.
你也为他们高兴还是... Do you think so, or is it...
还是什么 Is it what?
我不知道 我也说不清 I don't know. I don't know what it is.
到底怎么回事 What's going on?
我不知道 这真的很难受 马克 I don't know. It's hard, Mark.
我只是 It's just so...
汤姆平安回家了 They get him back.
我明白 我明白 Oh, I know. I know.
我明白 I know.
这也就给我们动力 Well, it kind of gave us a purpose...
继续追查凶手 you know, searching for him.
我们还不清楚丹尼到底出了什么事 We still don't know what happened with Danny.
肚子里的孩子你考虑过了吗 Have you thought more about the baby?
祝你今天工作顺利 Have a good day at work.
代我向文斯问好 Tell Vince I say hi.
他终于睡着了 Well, he's finally sleeping.
你也该去睡一觉 You look like you could use some sleep yourself.
听着 埃米特 我真的想 Listen, Emmett, um, I just really wanted to
谢谢你的关心 thank you for your concern
还有付出的努力 and devotion over these--
别叫我埃米特 Don't call me Emmett.
为什么 你 Why? You...
几小时前还叫过我艾莉 called me Ellie only a few hours ago.
我不应该那么叫你的 I shouldn't have done that.
不合适 Inappropriate.
有没有人告诉过你 Did anyone ever tell you
你总是忽冷忽热的 you tend to run a little hot and cold?
-没有 -真的吗 - No. - Really?
我只听过冷酷这部分 I've heard the cold part.
你今天是上班还是休息 You working today, or you taking the day off?
被烧毁的那艘船的取证报告 Forensic analysis from the burnt-out boat.
血液 毛发和指纹都和丹尼的匹配 Blood, hair, and prints from Danny.
油漆碎片也符合丹尼滑板的颜色 Paint chips match the color of danny's skateboard.
丹尼的滑板怎么会在船上 Why would they have danny's skateboard on that boat?
还有玻璃清洁剂中的氨水残留 Traces of ammonia from a glass cleaning product
也和丹尼尸体上发现的是同一种 matching with the product also used on danny's body.
显然凶手在把丹尼的尸体运到海岸上以后 The killer apparently tried to wash off any evidence
想把一切罪证都抹掉 after moving him down the coast.
用玻璃清洁剂吗 他们... Using glass cleaner? Did they--
你觉得他们是从小屋里拿的吗 You think they found it at the hut?
对 找到什么用什么 Yeah. Grabbing whatever was close.
船是从岸上偷的 Stealing a boat from the beach.
他们肯定没预料到会发生那些事 They weren't prepared for whatever happened there.
关于我们的本地牧师 Also I found out something interesting
我还发现了一件有趣的事情 about our local minister.
你知道他参加匿名戒瘾互助会吗 You know he goes to narcotics anonymous meetings?
保罗·科茨吗 Paul Coates does?
是的 大老远开车到北边温斯蒂德去 Yeah, drives up north all the way to Winstead.
我今天还是工作吧 Guess I'm working today.
蕾妮 Renee?
你怎么睡在车里 Hi. What are you doing sleeping in your car?
冗长的理论探讨 Lengthy theoretical discussions,
每一个都是围绕循环出现的主题所建立的 each of which is built around a recurring theme:
内疚 罪恶 孤立 guilt, sin, isolation.
你们写报告的时候 And when you're working on your reports,
我希望你们集中在... I'd like you to focus on...
我想请你帮个忙 I wonder if I could ask you a favor.
当然可以 Sure.
你告诉我你还和 You told me you were still in touch
罗斯蒙特案中的一个母亲有联系 with one of the mothers from Rosemont.
对 凯特·布兰查德 妮娜的妈妈 Yeah, yeah, um... Kate Blanchard, Nina's mom.
我们 我们实际上走得很近 We, uh, we actually got to be pretty close.
如果她愿意的话 我想... If she'd be willing, I would--
我想...我想和她聊聊 I would--I'd like to talk to her.
我只是...我觉得 I just--I thought it might help
和与我有一样经历的人聊聊可能会有帮助 to talk to someone who knows what I'm going through,
她能理解我们现在的感受 Who knows what happens to us now.
伙计 我们得把这东西整个换掉了 Oh, man, I think we're gonna have to replace this whole thing.
另一个最好也检查一下 对吗 We should probably check the other ones too, right?
好的 我去把水阀和锅炉都关掉 All right, I'll cut the water and turn off the boiler.
你还好吗 伙计 You okay, bro?
本地男孩遇害案
马克 Hey, Mark!
在 在 在 Yeah, yeah, yeah.
你自己能干完吧 You can handle this, right?
能 当然 Yeah, sure.
我需要请你帮个忙 I need a favor.
你能不能从你们的档案里查一下 Will you check your archives over the last,
过去25年里有没有提到 say, 25 years for a mention
露丝·厄利克或者苏珊·怀特的地方 of either Ruth Erlick or Susan Wright?
这两个名字应该是同一个人 They're the same person, I think.
如果你们报社做个网上版块 Well, if you put your paper online,
我就可以自己查了 I'd be able to check it myself.
现在都是21世纪了 We are in the 21st century, you know.
如果你查到什么 There's a bottle of Scotch for you
一瓶苏格兰威士忌就归你了 if you come up with anything.
谢谢 亲爱的 Thanks, babe.
你在忙吗 Hey. You busy?
我正要去... Hmm. I was gonna--
你走之前帮我打几个电话 Make some calls for me before you go.
我们查查苏珊·怀特到底是谁 Let's find out who Susan Wright really is.
好的 老板 Yes, boss.
克莱蒙斯女士又试图接近过你吗 Hey, has Ms. Clemons tried to sink her teeth into you yet?
她几周前就来找过我了 She already did a few weeks ago.
这可不是我想见到的 There's an image I didn't need.
既然她又出现了... Since she showed back up...
我还没决定要不要给她回电话 I haven't decided whether to call her back or not.
还是别了 Maybe don't.
-欧文 -怎么了 - Owen. - Yeah.
替我抱抱汤姆 Give Tom a hug for me.
好 我会的 Yeah, I will.
保罗·科茨 Paul Coates--
在他成为神职人员以后 After he became of-the-cloth,
他去了斯波坎市的一个中等教区 he landed at a midsize parish in Spokane.
那里的现任牧师说 The current priest there said
那几年保罗干的不错 that Paul's few years were good ones.
但我找到一个教区委员会成员告诉我 But I tracked down a board member who told me
保罗和一个教徒在酒吧斗殴 that Paul got into a bar fight with one of the congregants.
在康复中心里待了几个月 Spent a month in rehab,
然后就悄悄转来恩点镇了 then quietly transitioned over here to Gracepoint.
小教堂 又是他的家乡 Smaller church. His hometown.
大家都很高兴他回来 Everyone happy to see him back.
还能经常接触到丹尼 Regular contact with Danny.
失眠 酗酒 Insomniac. Alcoholic.
药物成瘾 天知道还有什么毛病 Pill popper, or lord knows what else.
暴力倾向 Tendency towards violence.
动机是什么 What's the motive?
我们去瞧瞧他有什么可说的 Let's go see what he has to say.
你问我上没上过欧文的船 Have I ever been on Owen's boat?
去年夏天他开船带我出过海 He took me out on it last summer,
好像是七月末 maybe end of July.
所以你知道他把船锁在哪 So you knew where he kept it locked up.
如果他 If it was
没换过地方 那我知道 still in the same place, then yes.
能告诉我们你参加匿名戒瘾互助会 Can you tell us how long you've been going
有多久了吗 to narcotics anonymous?
我懂了 Oh, I understand now.
因为我抱怨说 I complained about how you failed
你没能保护杰克·莱因霍尔德 to protect Jack Reinhold,
你就咬住我不放了 and you come after me.
你对哪种药物上瘾 What drugs do you take?
我已经3年零47天没吃过任何药了 I haven't taken anything in 3 years and 47 days,
对这每一天我都心怀感激 every one of them I am grateful for.
好吧 那你曾对哪种药物上瘾 Right, what drugs did you take?
虽然这不关你的事 Not that it's any of your business,
但我可以告诉你 我曾背部受伤 but I had a bad back,
直到某时我意识到 and I realized, at some point,
我已经酒和止痛片不离手了 I was drinking and taking too many painkillers,
所以我找了医生 戒掉了这些 so I got help, and I stopped.
你在华盛顿州参与酒吧斗殴时 Were you drinking and taking painkillers
酒瘾和药瘾戒掉了吗 when you got in a bar fight in Washington state?
我是在酒馆里被人攻击了 I was assaulted at the local tavern.
我在布道时说了一些话 I'd said something in my sermon
一个教徒感到很反感 that a churchgoer found objectionable,
就攻击了我 so he attacked me.
耳熟吗 Sound familiar?
你能解释一下为什么发现 Can you tell us why you were the one
汤姆·米勒的自行车和他本人的都是你吗 to find both Tom Miller's bike and then Tom himself?
-我们会很感激如果 -让他自己回答 - Sir, we are very grateful-- - Let him answer.
我只能说我一听到 All I can say is that as soon as I heard
又有孩子失踪 我就开始了搜寻 another child was missing, I started searching.
我在不分昼夜的四处寻找 I was out all day and half the night,
不找到他决不罢休 and I wouldn't have stopped until he was found.
他总是这么讨厌吗 Is he always this awful?
丹尼遇害那晚 你没有不在场证明 You have no alibi for the night of Danny's death.
我为什么要杀他 Why would I kill that boy, hmm?
你能幻想出什么可能动机 What possible reason can you dream up for me
会导致我杀死一个12岁的孩子 to murder a 12-year-old child?
好吧 All right.
我们希望你能去警局 We'd appreciate it if you'd come in to the station
提供一份DNA样本 and provide a DNA sample.
谢谢你能来见我 Thank you for meeting me.
蕾妮告诉我卡弗警探 Renee told me Detective Carver
在负责调查丹尼的案子 is in charge of Danny's case.
没错 Yeah, he is.
千万别相信他的话 Don't believe anything he says.
他曾弄丢证据 搞砸审判 He lost evidence. Botched the trial.
杀死我的妮娜的凶手因为他还逍遥法外 Whoever killed my Nina is still out there because of him.
对不起 I'm sorry.
或许他在你的案子上会有所进步 Maybe he'll do better for you.
我一直 我希望能有一本 I keep -- I wish that there was a--
指导书告诉我该怎么做 a guidebook for this.
我丈夫回去上班了 My husband went back to work.
男人都这样 找点事做 The men all do that. Keep busy.
你不用多想 Don't have to think that way.
但感觉不对 怎么还能去工作 It doesn't feel right. Working doesn't feel right.
我女儿也回学校了 My daughter is back at school.
我也希望能给你答案 I wish I had the answer.
我试过回去上班 I tried going back to work.
但感觉已经毫无意义了 It all felt so pointless.
那你的日子... So your days are --
你都做什么呢 What do you do?
说实话 我就是上床睡觉 Honestly, I go to bed.
做梦 起床 I dream. I get up.
一切如旧 于是我就开始喝酒 It's all still the same, so I have a drink,
一杯又一杯 and then I have another drink,
然后哭上几个小时 and then I cry maybe a couple hours.
然后看电视 除非节目会让我想起妮娜 And then I watch TV, unless it reminds me of Nina,
但妮娜的事总是挥之不去 which it does nearly all of the time
让我痛彻心扉 in the craziest ways,
于是我就吃一片安眠药 so I take a sleeping pill.
再回去睡觉 I go to bed.
对不起 I'm sorry.
你应该是来寻求答案的 You probably came here looking for answers,
但我也没有答案 and I don't have them.
从那天起 我的人生就像被偷走了一般 My life got stolen from me that day.
再也回不到往日的生活 I can't get back from that.
克洛伊 Chloe!
马克来电
对不起 歇业中
我看那边好像有间屋子 I think there's an apartment right there.
-你能去看看吗 -这个吗 好的 - Can you check that? - This one? Okay.
克洛伊 Chloe?
克洛伊 Chloe!
妈妈 爸爸 Hi, mom. Dad.
你在干什么 What the hell are you doing?
跳舞 Dancing.
一小时里你有没有进食或者喝水 Did you eat or drink anything in the last hour?
没有 No.
怎么说 以投身于宗教 So what, religion took over
代替了酗酒嗑药吗 for the drinking and the pills?
扔了一个又迷上一个 是不是 You swap one addiction for another?
激怒我让你享受其中是吗 You really enjoy trying to rile me up, don't you?
说说高中时 Tell me about your relationship with
你和贝丝·索拉诺的关系 Beth Solano in high school.
贝丝和我 我们很要好的朋友 Beth and I were -- we were very close friends.
我还可以告诉你 我的初吻就是给她的 I had my first kiss with her, if you must know.
你到底抓了我什么把柄 What have you got against me?
我只是在试图理解 I'm just trying to understand.
你那么热衷于插手干预 You were so eager to insert yourself
那个家庭的悲伤 into that family's grief,
这事刚闹出来的时候 get yourself in front of the cameras
你就急着要上镜 when this all kicked off,
好像你要揽下来 like you wanted to own it,
为教堂揽下这桩事 claim it for the church.
悲剧就是能赚来人们的关注 是吗 Tragedy ups the numbers, right?
人们开始涌到教堂去 People start piling in.
别的时候 那只是一幢 Rest of the time, you're just that building
无人问津的破房子 no one goes into.
你压根不懂信仰是什么 是吗 You have... no concept of faith, do you?
之前我已经很开心了 I was happy with what I had here,
一小群忠实的教众 a small but loyal congregation.
那样就很好 那就是上帝的意愿 It was good. It was God's will.
我没想插足 是人们选择向我求助 I didn't muscle in. The town turned to me.
那些平常想都不想宗教的人 People who wouldn't normally even think about religion,
是他们来要求我演讲 they asked me to speak.
他们需要我 They needed me.
你知道他们为什么来找我吗 And do you know why they came?
因为你无法触及到他们心中的恐惧 Because there was a fear that you couldn't address,
你只能让他们更加渴望得到安抚 a need that you only made worse
因为你有的只有猜忌 because all you have is suspicion.
你可以指控我 检测我的DNA Now, you can accuse me. You can take DNA samples.
你可以轻视我的过去 You can ridicule who I was in the past,
但你不能因为你自己过于狭隘 but you don't get to belittle my faith
无法理解就轻视我的信仰 just because you're too shut down to comprehend it.
这个时候人们需要希望 People need hope right now,
而那显然不是你能带去的 and they are certainly not getting it from you.
我可以走了吗 Are we done?
迪恩说我忘了怎么去追求自己的快乐 Dean said I forgot how to pursue my happiness.
什么意思 What does that mean?
我只是想给你们女儿一点时间 I just wanted to give your daughter a couple hours
让她做回自己 where she could be herself again.
不要再沉溺于愧疚当中 You know, let loose without feeling guilty.
他在点唱机里放了很多歌 He put a whole playlist on the jukebox
还做了他奶奶祖传的辣酱 and made his grandmother's chili.
克洛伊 亲爱的 在学校怎么了 Chloe, sweetie, what happened at school?
所有人要么把我当作异类 Everybody either looked at me like I was a freak
要么就干脆不理我 or just turned away
因为他们也不知道说什么 'cause they didn't know what to say.
我打给迪恩 求他来接我 I called Dean and begged him to come get me.
我爱丹尼 I loved Danny.
你知道我爱他 可是 You know I loved him, but...
但我不想一直是"那个死去男孩的姐姐" I need a break from being the dead kid's sister.
我快被压死了 And it's like I'm buried under it,
我知道你们不会理解的 and I know that you can't understand that.
我们理解 We do understand.
-对吗 -没错 - Right? - Yes, yes.
我们理解 Yes, we do.
你会留下肚里的宝宝吗 Are you keeping the baby?
你怎么知道这事的 How do you know about that?
妈妈 我跟你住在一个家里 Mom, I live in our house.
我听见你们为这事吵架来着 I hear you guys fighting about it.
我们还不确定 We don't know yet.
但是现在 But right now,
我只想确保我的大女儿平安无事 I just want to make sure that my first baby is okay.
不能只让迪恩来照顾你啊 Can't let Dean be the only one looking out for you.
不是吗 Yeah?
这真让人不爽 This is nuts.
咱们别无选择 We don't have any choice.
我们没法指控他 We've got nothing to charge him with.
丹尼被杀那天晚上他在 He was in a campground 50 miles south of Gracepoint
离恩点镇五十英里的营地上 the night Danny was killed.
汤姆说他没见过他 Tom says he never met him.
县里会处理他持有武器的罪名 County will take care of the weapons possession.
至少咱们知道可以去哪找到他 At least we'll know where to find him.
这里面有些事不对劲 Something doesn't make sense about all this.
只是我一时间还想不明白 I just don't know what it is.
真不想就这样把他放走了 I really hate letting him go.
我也是 You and me both.
等等 Wait!
快离开那 Get away from there!
别站在悬崖边上 Stay away from the edge!
我很爱你 I love you so much,
我过一会就会打电话回来 and I'm gonna give you a call in just a little bit
看看你有没有事 好吗 to check up on you, okay?
还需要什么吗 You have everything you need?
-不需要 -好的 - Yup. - Okay.
我也爱你 And I love you.
好吧 钥匙呢 Now, uh, keys.
我会尽快回家的 好吗 Um... I'll be home as soon as I can, okay?
再见 Bye.
我让她更难受了是吗 I made it worse for her, didn't I?
我不是故意的 I didn't mean to.
我知道你不是故意的 汤米 I know you didn't, Tommy.
咱们没法让丹尼死而复生 We can't bring Danny back.
你都翘了课来玩这个那得玩得特别溜才行 You better be good if you're gonna miss school for this.
-明白了没 -明白 - You hear me? - Yes.
别吃这个 吃这边的 Don't eat from this-- eat it from this side.
上啊 妈妈 Go, mama!
上吧 老爸 Come on, dad!
走起 Go!
那是丹尼的记录 Danny's record.
我要上吗 Do I do it?
去吧 Go ahead.
真的吗 Really?
是啊 Yeah.
请不要恨我 Please don't hate me.
我是不是个超棒的保龄球手 How good of a bowler am I?
我们刚还在说你超棒的 We were just saying you were great.
是啊是啊 你们知道吗 Ah! Yeah, yeah. You know what?
至少我知道什么时候该刹车 At least I know when to give up.
要是丹尼在的话你们知道他会怎么说吗 You know what would happen if Danny was here?
他会逼咱们留下来 Yeah, he'd make us stay.
是啊 直到我们打败你 Yeah, until we beat you.
那时候你得下肚19杯奶昔了 And you would be on your 19th milkshake.
乱讲 我才喝了两杯 Hey! I only had two.
再加上一些薯条和热狗 Also some fries and a hot dog.
-还有洋葱圈呢 -那又怎么了 - And onion rings. - So what?
你是不是也想破你自个儿的吃货记录 You're working on your own kind of record, right?
-什么啦 干什么啦 -你好坏 - What? What? What? - You're so mean.
-能让我来一口吗 -行啊 - Can I have a sip? - Yeah.
不 No!
这是补钙的 为了宝宝 It's calcium. It's for the baby.
为了什么 It's for what?
我说是为了宝宝 I said it's for the baby.
这个对它好 It's good for it.
那好吧 乖乖喝完吧 All right. Well, then drink up then.
苏珊·怀特
汤姆·米勒 Tom Miller.
苏珊 Susan.
你还记得我吧 You remember me, right?
记得 I remember.
你的腿怎么样了 How's your leg doing?
没有太糟糕 It's not so bad.
我给你带了些你可能想要的东西 I brought you something I thought you might want.
你知道这是什么吗 Do you know what this is?
-这是丹尼的 -没错 - That's Danny's. - That's right.
我一直保管着这个 I've been looking after it.
不过既然你是他朋友 But since you were his friend,
我想着还是给你吧 I thought you should have it.
这样才对 It's only right.
你怎么想 想要吗 What do you think? Do you want it?
爸爸 快看 Dad, look.
什么 What?
把这个放下 Put that down.
可这是丹尼的 But i-it's Danny's.
放下 Put it down.
快扔掉 Drop it.
马上 Right now!
卡弗警探 开门 Detective Carver. Open up.
苏珊·怀特 开门 Susan Wright, answer the door!
好了 上吧 All right, go ahead.
苏珊 Susan?
悲剧摧毁了家庭 父亲被判20年徒刑
谢谢您的到来 怀特女士 Thanks for stopping by, Ms. Wright.
我们对您进行了一些调查 We did a little digging on you.
那又怎样 So what?
关于您丈夫和孩子 About your husband and your children
以及外面一些有关您 and what everyone said about you
但没法证实的谣言 but could never prove.
你想要什么 What do you want from me?
你威胁了我 You threatened me.
我要让你知道是我把你供给警方的 I want you to know that I'm the one who tipped off the police,
如果你还不知道的话 in case you were wondering.
对吗 警探们 Isn't that right, detectives?
伙计 Hey, boy.
你记得我吧 You remember me, right?
她留你一个在这里吗 She left you out here all alone, huh?
这可不好 That's no good.
可不能这样 跟我走 We can't have that. Come on.
如果你请不起律师 If you cannot afford an attorney,
将会为你指定一位 one will be provided for you.
-我的狗呢 -我刚才给你宣读的权利 - Where's my dog? - Do you understand the rights
-你听明白了吗 -阿奇 - I've just read to you? - Archie!
阿奇 Archie!
是谁偷了我的狗 Who took my dog?
喂 Hello?
欧文 Owen.
-你感觉怎么样 -还好 - How you feeling? - Okay.
那就好 你是从爱达荷州给我打电话吗 Good. You're not calling me from Idaho, are you?
不 我在家 No, I'm home.
很好 别乱跑 Good, stay there.
我能问你个问题吗 Hey, can I ask you a question?
当然 问吧 Yeah, sure. Go ahead.
如果硬盘里的东西被删掉了 If you delete something from a hard drive,
是不是就再也找不回来了 is it gone forever?
因为我爸爸误删了点东西 Because my -- my dad deleted something and --
有一些恢复程序可用 Well, they have those data recovery programs,
如果不行 but if that doesn't work,
还能找技术专家来恢复数据 you can always get a tech guy to get it back.
我可以给你个电话 I might have a number for you.
不用麻烦了 需要的话我再找你 No, thanks. I'll let you know, though.
好的 Okay.
你好好休息 好吗 Well, you rest up, all right?
咱们以后再聊 I'll, uh, I'll talk to you soon.
-再见 -再见 - Bye. - Bye.
你为什么会有丹尼·索拉诺的滑板 Why did you have Danny Solano's skateboard?
你为什么把它交给汤姆·米勒 Why did you give Danny Solano's skateboard to Tom Miller?
你最喜欢什么颜色 What's your favorite color?
我要见我的狗 I want to see my dog.
见不到我的狗 我一个字也不会说 I'm not talking to you till I see my dog.
想跟我们讨价还价吗 Oh, we're bargaining now, are we?
你们自己看着办 That's your choice.
明白了 I see.
下午4:16 审讯结束 Interview terminated 4:16 p.M.
好好考虑 Think things over.
我很乐意整个春天都关你在这儿 I'm happy to keep you locked up here all spring.
给我找到她该死的狗 Find her frigging dog.
马上 Now!
汤姆 Tom?
你在干什么 What are you doing?
没什么 Nothing.
你爸爸妈妈呢 Where's your mom and dad?
我妈妈在工作 我爸爸 My mom's at work, and my dad--
他在哄弟弟睡觉 he was putting Dylan to bed.
可能也睡着了 I think he fell asleep.
那是你的电脑吗 Is that your computer?
该拿你怎么办呢 伙计 What are we gonna do with you, huh, boy?
还能和他们通话吗 Are they still on the line?
不行 他们挂断了 我试过 但是 No, they hung up. I tried, but--
好的 没事 长官 Okay, all right. Sir.
-告诉我你找到狗了 -还没 长官 - Tell me you found the dog. - No, Sir--
去找狗 Find the dog.
找到那贱人的狗之前 什么都问不出来 We can't do anything till we find that bitch's dog.
长官 无意冒犯 能不能请你闭嘴 Sir, with respect, shut up for a second.
你是刚说让我闭嘴吗 Did you just tell me to shut up?
有人刚打来电话 Somebody just called.
他们看到哈维岭上的小屋里有手电光 They saw a flashlight on in the Harvey Ridge hut.
犯罪现场 不是封起来了吗 The murder scene? Haven't we sealed that off?
有人闯进去了 Somebody's inside.
快起来 快点 Come on! Come on!
快出来 Come out.
快现身 Show yourself.
卡弗 Carver?
长官 Sir?
是你吗 Is that you?
长官 Sir.
快追 快去追 Go on! Go on!
长官 你怎么了 怎么回事 Sir, what's happening? What's happening?
我可能快不行了 I think I'm dying.
老天 长官 Oh, God. Sir.
好了 保持呼吸 呼吸 Okay, just breathe. Breathe.
好了 没事的 Okay. Okay.